Japoneses adoram fazer enquetes para tudo. E quando acabam as opções mais óbvias, sempre conseguem inventar outras. Seja por curiosidade, pesquisa comercial ou mera diversão, estas enquetes são interessantes para nós, brasileiros, pois mostra os gostos dos fãs japoneses - que nem sempre batem com as nossas preferências.
Entre os dias 29 de junho e 4 de julho de 2013, o site japonês
Woman My Navi realizou uma enquete entre seus visitantes, perguntando (tradução livre):
"Nos mangás que você leu, há alguma frase que ficou em sua mente até hoje?"
A enquete pode ser vista
neste link, e trouxe alguns resultados interessantes.
Mais de 700 pessoas participaram, com os seguintes resultados:
Sim - 222 (31,3%)
Não - 488 (68,7%)
Este resultado, vindo de uma enquete feita num site direcionado ao publico feminino onde 31 por cento delas responderam que sim, que tinham na mente frases marcantes lidas em mangás, mostra o quanto há de pessoas que lêem mangás no Japão. Para quem responderam "sim", foi solicitado dizer qual era a frase de mangá mais marcante, e a mais citadas seguem abaixo:
Da série de basquete
Slam Dunk:
「あきらめ たら そこで 試合 終了 です よ」
"Quando se desiste, é o momento em que o jogo acabou para você" - Professor Anzai
"Sempre que a minha confiança é esmagada, eu me lembro desta frase e encontro a forças para tentar de novo" - disse um usuário da cidade de Aichi, com 29 anos de idade. Mais de 50 pessoas escolheram esta frase como a melhor de todas.
Do mangá clássico do Mestre Osamu Tezuka,
Dr. Black Jack:
"Impressionante que ele tenha conseguido matar cinco pessoas. Mal consigo salvar uma só!" - Black Jack
"É assinatura de Black Jack! Há muitos outros mangás com frases memoráveis, mas eu gosto de como esta mostra a personalidade do personagem principal" - cita uma fã também de Aichi, 32 anos de idade
Do mangá clássico de porradaria com 30 anos completados,
Hokuto no Ken (Fist of the North Star):
「お前 は もう 死ん で いる」
"Você já está morto" - Kenshirou
"É a frase perfeita para a Lenda da Nova Era", de acordo com um fã com 40 anos, da cidade de Tochigi. Difícil encontrar algum fã de mangá/anime que não ouviu pelo menos uma vez a fala mais conhecida do sisudo Kenshirou.
Do mangá de e lutas ignorantes e ficção científica
Project Arms:
「神 に 祈る な! 心 くじける! 過去 を 思う な! 敵 は 前 に あり!」
"Não reze aos deuses! Ou seu coração vai ser esmagado! Não pense no passado! O inimigo está bem na sua frente!" - Johann Horst
"Quando eu não conseguia encontrar a minha própria fonte de determinação, essa frase me ajudou a ficar motivado" - testemunhou um morador da cidade de Hyougo, 29 anos.
Mangá-sátira sátira
Afro Tanaka:
「俺 うんこ 製造 機 だ」
"No fim das contas, eu sou apenas uma máquina de fabricar cocô" - Tanaka
"Fiquei chocado quando percebi isso!" Disse um fã da cidade de Tochigi, 29 anos.
Do mangá de boxe
Hajime no Ippo:
「努力した者が全て報われるとは限らん。しかし！成功した者は皆すべからく努力しておる」
"Mesmo se você tentar o seu melhor, não há nenhuma garantia de que será recompensado por isso. Mas, quem se forçou, já fez alguma coisa." - Kamogawa Kenji
"É uma frase que eu posso concordar com todo o coração", diz um fã de Saitama, 42 anos.
Notem também a idade média das pessoas que deixaram depoimentos - de 29 a 42 anos! É claro que pela enquete ter sido feita em um site direcionado para mulheres adultas tem muito a ver com esta média de idade dos participantes, mas ainda assim é valido para mostrar que o mangá no Japão atinge todas as faixas etárias. Lá, mangá é leitura para todos, não apenas para crianças e adolescentes como muitos brasileiros da "imprensa especializada" pensa.
E então, você concorda com esta seleção ou tem alguma outra frase que considera marcante?
